Quantum simulation of collective neutrino oscillations