Molecular systems for tests of fundamental physics